?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Требуется помощь зала

А нет ли среди вас, любезные гости моего журнала, тех, кто легко читает любой заковыристый почерк? И при этом ещё обладает аналитическим умом и знанием дореволюционной орфографии.

Дело в том, что пополнив свою коллекцию старинных документов очередным красавцем, пребываю теперь в затруднении. Очень уж хочется прочитать всё, что там написано. Но пока, разобрав только отдельные слова, имею лишь общее представление о его содержании.

ы

В общем, буду признателен, если сможем совместными усилиями одолеть эту задачку.
А пока у меня самого получается вот так:

(Эксперимент удался. Ниже дан уже полностью исправленный и прочитанный текст)

Фрагмент 1.

ы1

Доклад: Войсковое правление Кавказского Линейного Казачьего войска при отношении от 12 марта 1848 года за № 425
о похищенной у штабс-капитана Иванюкова шкатулки с деньгами 1255 руб.



Фрагмент 2.

ы2

и вещами, просило о  розыскании как вещей, так и похитителей. В следствии этого губернское правление от 24......... сего года опубликование по всей Российской Империи, не исключая здешней губернии с тем, чтобы о последствиях розыска по приметам описанных вещей уведомили прямо от себя Войсковое правление.



Фрагмент 3.

ы3

Приказали:
Дело это, за протечением со дня опубликования больше года времени, на основании параграфов 157, 158 учреждения губернских правлений считать конченным и в своё временя сдать в Архив.



Comments

( 18 comments — Leave a comment )
kote_sw
Nov. 18th, 2014 06:28 pm (UTC)
во втором фрагменте первое слово "и вещей", то есть денег и вещей
о розыскании как вещей, так и похитителей.
"Губернское правление от 24 ... сего года
ну пока все)))
sergey_63
Nov. 18th, 2014 06:58 pm (UTC)
Спасибо за участие! Но, к сожалению это точно не "и вещей".
Если допустить, что после "щ" стоит "е", то дальше совершенно точно не одна единственная "й".
kote_sw
Nov. 18th, 2014 07:47 pm (UTC)
я неправильно написала "и вещами"
а после "империи" "не исключая ... губернии с тем, чтобы о последствиях розыска ... описанных вещей уведомили(возможно?)... от себя Войсковое правление"
kote_sw
Nov. 18th, 2014 07:59 pm (UTC)
а в третьем отрывке
параграфов 157, 158... губернских правлений...
volkonja
Nov. 18th, 2014 07:27 pm (UTC)
Мне кажется там есть такое: "шкатулки с деньгами 1255 .. и вещами"... " ...о розыскании как вещей, так и похитителей. В следствие этого Губернское правление от 24 апреля сего года,.... опубликование.... ей Российской империи, не исключая.... губернии с тем, чтобы о последствиях розыска по приметам описанных вещей уведомили прямо от себя. Войсковое правление."
kote_sw
Nov. 18th, 2014 08:19 pm (UTC)
Как-то так.
Войсковое правление и далее по тексту просило о розыске как вещей, так и похитителей. Вследствие этого ГУбернское правление делало опубликование по всей российской империи, не исключая ... губернии с тем, чтобы о последствиях розыска... описанных вещей уведомили ... от себя войсковое правление...
sergey_63
Nov. 18th, 2014 09:39 pm (UTC)
kote_sw, volkonja, большое спасибо!
С вашей помощью текст почти полностью прочитан!

Выше исправил и даю то, что сложилось на эту минуту (с учётом ещё нескольких слов, которые только что разобрал самостоятельно). Спорные моменты пока оставил под вопросом.

Edited at 2014-11-18 09:40 pm (UTC)
kote_sw
Nov. 19th, 2014 04:24 am (UTC)
было очень интересно
вот во втором фрагменте мне кажется "не исключая дальние губернии"
а в первом нужно в самом начале "в" убрать, потому как войсковое правление просило
а в третьем перед параграфами, я думаю, указан срок, который истек со дня опубликования
этот документ напомнил мне современные постановления о прекращении дел за давностью)))
очень интересно)
может еще чего есть?
sergey_63
Nov. 19th, 2014 08:10 am (UTC)
По поводу "убрать "в" - спасибо, исправил.
По поводу "дальние губернии" - что-то не очень похоже. Пока оставим под вопросом.

"...может еще чего есть?.."

Да, из непрочитанного ещё кое-что есть. :)
Если желание есть, могу чуть позже выложить.

Edited at 2014-11-19 08:10 am (UTC)
kote_sw
Nov. 19th, 2014 08:52 am (UTC)
выкладывайте)))
это ж интересно)
djemajma
Nov. 20th, 2014 04:48 am (UTC)
Доброе утро!
Фрагмент 2: "не исключая здешней губернии с тем чтобы о последствиях розыска"
Фрагмент 3: "на основании параграфов 157, 158 учреждение губернских правлений считать"
sergey_63
Nov. 20th, 2014 08:15 am (UTC)
Ура-ура!!! Мы движемся вперёд!
Спасибо, уже дополнил.
Осталось ещё два слова "и золотой ключик у нас в кармане" ))
djemajma
Nov. 20th, 2014 09:27 am (UTC)
Фрагмент 3: "Дело это, за протечением со дня опубликования больше года времени"
Может так? ;)
sergey_63
Nov. 20th, 2014 09:36 am (UTC)
Похоже Вы опять правы. ))
Спасибо! Текст дополнил.
djemajma
Nov. 21st, 2014 09:18 am (UTC)
Еще одно предположение:
Фрагмент 3: "учреждения губернских правлений считать конченным и в своё время сдать в Архив"
sergey_63
Nov. 21st, 2014 09:26 am (UTC)
Похоже Вы опять правы.
Аплодирую! :)
djemajma
Nov. 21st, 2014 10:17 am (UTC)
Ну, а эта закорючка, что осталась, может быть Апрелем, т.к. вся эта история началась еще в марте... Даем месяц на раскачку, на волокиту и т.п.)))
sergey_63
Nov. 21st, 2014 10:22 am (UTC)
Да, на апрель что-то не очень похоже. Мне так кажется. :)
( 18 comments — Leave a comment )